hold i перевод

• hold I
  1. n 1) захват, взятие, держание, владение; to catch (или to take) ~ of
  smth. ухватиться за что-л., овладевать чем-л.; to leave ~ of, to
  relinquish one`s ~ выпускать из рук; 2) власть, влияние; to get a firm ~
  of прочно зав+больше...ладеть; 3) ушко, захват; 4) понимание, улавливание; 5)
  хранилище, вместилище; 6) тюрьма, место заключения, тюремная камера; 7)
  поэт. убежище, приют, укрытие; 8) косм. задержка при предпусковой
  подготовке;
  2. v (past, p. p. held) 1) держать(ся), удерживать(ся);
  2) выдерживать; 3) вмещать, содержать, заключать в себе; 4) иметь,
  владеть; 5) иметь силу (о законе и т. п.) , this rule will ~ in all
  cases это правило относится ко всем случаям; 6) сдерживать,
  останавливать; 7) считать, полагать; 8) резервировать (места, билеты и
  т. п.) ; 9) провести, устроить, организовать (собрание, конференцию и т.
  п.) ; 10) праздновать, отмечать (годовщину) ; 11) не пропускать
  (жидкость) ; to ~ back а) удерживать(ся) (от чего-л. - from) ; б)
  воздерживаться (from) ; в) скрывать, утаивать; to ~ by придерживаться
  (решения и т. п.) , слушаться (совета) ; to ~ down подавлять, подчинять;
  to ~ forth а) предлагать; б) разглагольствовать; to ~ in сдерживать(ся);
  to ~ off а) не подпускать (близко); б) задерживать, откладывать; to ~ on
  а) держаться (крепко) за что-л.; б) продолжать делать что-л.,
  упорствовать; to ~ out а) протягивать (руку) ; б) подавать (надежду) ;
  в) выдержать, выстоять; to ~ over а) откладывать; б) оставлять в
  должности; to ~ to держаться за что-л.; б) придерживаться чего-л.; to ~
  together объединяться; to ~ up а) выставлять (напоказ); б) поддерживать,
  подпирать; в) задерживать, останавливать, амер. разг. остановить силой и
  ограбить; to ~ with соглашаться, одобрять; ~ hard! стой!
  hold i
  1. n 1) захват, взятие, держание, владение; to catch (или to take) ~ of
  smth. ухватиться за что-л., овладевать чем-л.; to leave ~ of, to
  relinquish one`s ~ выпускать из рук; 2) власть, влияние; to get a firm ~
  of прочно завладеть; 3) ушко, захват; 4) понимание, улавливание; 5)
  хранилище, вместилище; 6) тюрьма, место заключения, тюремная камера; 7)
  поэт. убежище, приют, укрытие; 8) косм. задержка при предпусковой
  подготовке;
  2. v (past, p. p. held) 1) держать(ся), удерживать(ся);
  2) выдерживать; 3) вмещать, содержать, заключать в себе; 4) иметь,
  владеть; 5) иметь силу (о законе и т. п.) , this rule will ~ in all
  cases это правило относится ко всем случаям; 6) сдерживать,
  останавливать; 7) считать, полагать; 8) резервировать (места, билеты и
  т. п.) ; 9) провести, устроить, организовать (собрание, конференцию и т.
  п.) ; 10) праздновать, отмечать (годовщину) ; 11) не пропускать
  (жидкость) ; to ~ back а) удерживать(ся) (от чего-л. - from) ; б)
  воздерживаться (from) ; в) скрывать, утаивать; to ~ by придерживаться
  (решения и т. п.) , слушаться (совета) ; to ~ down подавлять, подчинять;
  to ~ forth а) предлагать; б) разглагольствовать; to ~ in сдерживать(ся);
  to ~ off а) не подпускать (близко); б) задерживать, откладывать; to ~ on
  а) держаться (крепко) за что-л.; б) продолжать делать что-л.,
  упорствовать; to ~ out а) протягивать (руку) ; б) подавать (надежду) ;
  в) выдержать, выстоять; to ~ over а) откладывать; б) оставлять в
  должности; to ~ to держаться за что-л.; б) придерживаться чего-л.; to ~
  together объединяться; to ~ up а) выставлять (напоказ); б) поддерживать,
  подпирать; в) задерживать, останавливать, амер. разг. остановить силой и
  ограбить; to ~ with соглашаться, одобрять; ~ hard! стой!

• i'll just hold on:    I’ll Just Hold On
• i’ll just hold on:    I'll Just Hold On
• hold the fort! i am coming:    "Держите форт! Иду на помощь" Знаменитая фраза генерала У. Шермана [Sherman, William Tecumseh] - сигнал, переданный им генералу Дж. М. Корсу [Corse, John M.] 5 октября 1864 во время одного

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Not knowing what the future would hold, I sensed an incredible joy!
Не смотря на то, что я не знала, что ожидает меня в будущем, я ощущала огромную радость!

By nature, I am an optimist, and, given the position I hold, I could not behave differently.
По характеру я оптимист, и с учетом занимаемого мною положения мне нельзя вести себя иначе.

That barrier has to be held. I don't care if the Outer Fort falls, but we must hold the Inner.
Если враг захватит Внешний форт, ничего страшного не случится, но Внутренний мы должны сохранить.

Despite some confusion over when this Seminar was to be held, I feel that its eventual timing has worked out well.
Несмотря на первоначальную неопределенность в отношении сроков проведения семинара, я считаю, что окончательные даты оказались весьма удачными.

This will be the third Holocaust forum that we’ve held. I believe that these forums are an efficient weapon in our fight against anti-Semitism.
Это уже третий форум в рамках программы памяти холокоста, которая, с моей точки зрения, является действенным оружием в борьбе с антисемитизмом.